Source-derived question

How did Jensen blend natural history and mythology in his fiction, and why did that puzzle foreign readers?